(39) Perancangan Korpus Bahasa (4) – Pembinaan Istilah di bawah MBIM dan MABBIM

 Pembinaan istilah dalam bahasa Melayu yang betul-betul terancang baru dimulakan pada tahun 1975, dengan wujudnya Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia (PUPIBM) yang diusahakan oleh Malaysia dan Indonesia. Pedoman ini dibentuk dengan adanya Pedoman Ejaan bersama bagi kedua-dua negara berkenaan. PUPIBM telah dilancarkan secara serentak di Kuala Lumpur dan Jakarta pada 30 Ogos 1975.

 Pedoman pembentukan istilah adalah sama dari segi kandungan bagi versi Malaysia dan versi Indonesia, tetapi ada contoh-contoh yang mungkin berbeza. Di Malaysia, pedoman ini dinamakan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Malaysia (PUPIBM), yang kemudian diubah kepada Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu. Di Indonesia, pedoman ini dinamakan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Indonesia. PUPIBM merupakan pedoman yang bersifat umum, yang boleh diterapkan oleh pelbagai bidang ilmu. Di samping itu, ada bidang ilmu yang memerlukan pedoman khusus dalam pembentukan istilah, misalnya bidang Kimia dan Agama Islam. Oleh itu, MBIM sejak awal lagi memberi ruang kepada pembentukan Pedoman Khusus Pembentukan Istilah. 

~Darah hanyir mengalir dari mulutku~